UESPWiki:Guia de Estilo

UESPWiki: Políticas e Diretrizes

O Guia de Estilo da UESPWiki foi designado para manter a consistência do site. Como editores vêm de várias partes do mundo para fazer alterações e adições aos artigos da UESPWiki, é importante para o projeto ter um formato e um estilo uniformes. Este artigo sumariza as diretrizes de estilo que são recomendadas para todos os artigos do site. Artigos que seguem essas diretrizes são melhores recebidos pelo resto da comunidade, e vão precisar de menos tempo focado em limpeza.

O estilo das páginas de discussão é menos formal que o dos artigos. Apesar de muitas dessas diretrizes serem relevantes para páginas de discussão, há várias diferenças que são notadas abaixo.

Layouts para Tipos Específicos de Páginas

Conteúdo

O propósito da UESPWiki é prover conteúdo em estilo de enciclopédia descrevendo os jogos Elder Scrolls. Todos os artigos devem ser informativos e focados no público do site. Informações de interesse unicamente para o autor ou outros editores não devem ser incluídas nos artigos. A página de discussão dos artigos é o lugar para discutir e questionar o conteúdo ou estilo do artigo.

Preciso e verificável

A intenção da UESP é prover aos leitores informações confiáveis sobre o que eles experienciarão ao jogar, e prover informações de fundo sobre os eventos e personagens do jogo. Para isso, a informação nos artigos deve ser uma descrição precisa do que é visto no jogo. A informação também deve ser objetiva, usando fatos que podem ser checados e independentemente confirmados por outros jogadores.

Para prover aos leitores informações precisas sobre experiência de gameplay, é frequentemente útil prover estatísticas que não são diretamente visíveis como parte do gameplay comum. Essas estatísticas são relevantes pois controlam os eventos que ocorrem ao jogar. Por exemplo, a vida de uma criatura não é uma variável vista enquanto se joga, mas é útil documentá-la para que seja possível entender quanto dano (quantos golpes, ou quantos feitiços) será necessário para matar a criatura. Essas estatísticas são geralmente extraídas dos arquivos de dados do jogo usando ferramentas como o console do jogo, o Construction Set (CS) ou o Creation Kit (CK). O console do jogo é a fonte mais acessível para informações sobre essas estatísticas. Por outro lado, o Construction Set e o Creation Kit dão uma forma mais conveniente de acessar a maior parte dessas informações, e adicionalmente permite a visualização de scripts e outros dados que não são facilmente acessíveis pelo console. Portanto, dados do Construction Set e do Creation Kit são extensivamente usados nos artigos da UESPWiki.

Algumas fontes comuns de mal-entendidos sobre este guia incluem:

  • Informação nivelada/aleatória: Como os jogos Elder Scrolls podem contem itens e criaturas aleatorizados ou nivelados, informações muito específicas (i.e., detalhes de o que um único jogador encontrou) normalmente são imprecisas. Portanto, informações baseadas solenemente em experiência individual do jogador geralmente não é apropriada para artigos. Em outras palavras, um artigo da UESPWiki deve somente conter informações específicas se uma criatura que é encontrada se qualquer jogador vir aquela criatura específica. Se a criatura é determinada aleatoriamente, pode ser somente possível fazer uma especificação generalizada (por exemplo, "uma criatura morta-viva será encontrada", ao invés de "um guardião esqueleto será encontrado").
  • Discrepâncias do Construction Set (estatísticas): Apesar de o Construction Set (CS) ser a fonte mais comum de informação deste site, as informações do CS podem, por vezes, diferir das tiradas de outras fontes. Em casos onde estatísticas mostradas no jogo (i.e., usando o console) diferem das do CS, os dados do jogo são preferíveis: o propósito deste site é descrever o gameplay. Por exemplo: um personagem não jogável tem um valor de vida que pode diferir dos valores do CS por causa de habilidades que fornecem Fortificar Vida permanentemente, ou por conta de valores autocalculados. Em tais casos, os valores do jogo devem ser documentados ao invés dos valores do CS.
  • Discrepâncias do Construction Set (lore): Dados do CS podem discordar de informações dadas por livros, diálogos ou outras fontes de "lore". Neste caso, a preferência é dada às estatísticas tiradas do Construction Set (e, se necessário, verificada em jogo usando o console). As estatísticas preferidas são aquelas que controlam gameplay; essas estatísticas também são inambíguas, já que a lore pode prover informação contraditória. Notes podem ser usadas para dar detalhes em discrepâncias da lore. Por exemplo, personagens não jogáveis que têm uma facção explicitamente definida que determinam os aspectos do comportamento do personagem. Essas associações podem ser inambiguamente determinadas usando o console do jogo ou o Construction Set; estas fontes são preferíveis a diálogos que é mencionado por um personagem pertencente a uma guilda.
  • Relevância do Construction Set para o gameplay do Xbox, Xbox 360 e PS3: Apesar de o console do jogo ser disponível somente para jogadores de PC, a informação extraída usando essas ferramentas é igualmente aplicável para o gameplay de todas as plataformas. Todas as plataformas compartilham dos dados fundamentais de gameplay (e.g., os arquivos .esm). O console e o Construction Set são meramente ferramentas que permitem que dados de gameplay sejam lidos.

Conteúdo sobre estilo

A UESP faz uso de predefinições e padrões de layout específicos para organizar e manter o conteúdo da wiki. Se, entretanto, o conteúdo do artigo for limitado pelo estilo, o conteúdo deve ter prioridade. Se existe um artigo ou seção do site que comprometa o conteúdo em favor do estilo, ele deve ser marcado para limpeza para que um melhor equilíbrio de conteúdo e estilo possa ser alcançado.

Atribuições e datas

Não adicione atribuições (e.g., "escrito por Nephele") ou datas (e.g., "escrito em 14 de Fev. de 2007") ao editar um artigo. O software da wiki já mantém um registro preciso de todas as contribuições via histórico da página. Duplicar a informação dentro de um artigo irá somente polui-lo, adicionando informações extra-editoriais que não são de interesse dos leitores e degradando a qualidade do mesmo. Se você está adicionando informação a uma página que vem de outra fonte (e.g., movida de outra página da UESPWiki ou baseada em comentários de outra pessoa), você pode prover a fonte com o crédito adequado usando o campo de "Sumário" ao editar uma página.

Esta regra não se aplica a páginas de discussão. Em páginas de discussão você deve usar atribuição para deixar o fluxo da discussão claro; simplesmente digitar ~~~~ depois da sua mensagem automaticamente inserirá seu nome e data da postagem.

Redundância

Novas informações adicionadas à wiki não devem ser repetidas ou redundantes em relação a outras informações já tidas no site. Adicionar conteúdo à wiki é útil somente caso o conteúdo seja organizado e apresentado numa forma que torna fácil a localização para todos os leitores. Isso significa que geralmente um tópico terá uma única página (our seção de página) onde o tópico será discutido por completo. Outras páginas que discutem dito tópico não devem repetir os detalhes, e devem prover um link para a página com os detalhes. Somente informação diretamente relevante para determinada página deve estar incluída nela.

Existem diversas razões por que a redundância deve ser evitada. Primeiramente, se um tópico for discutido em detalhe em várias páginas, então o leitor terá de ler todas elas para ter certeza que reuniu todos os detalhes sobre o tópico. Especialmente numa wiki, onde diferentes editores adicionam informações em horas diferentes, múltiplas versões da mesma informação não podem ser mantidas. Transclusões devem ser usadas ao invés de cópias em casos que a mesma informação deva ser mostrada em múltiplas páginas. Segundamente, adicionar detalhes extras torna a página longa e difícil de ler. Somente informações de interesse dos leitores deve ser incluída: 90% dos leitores não devem passar por informações irrelevantes para que os outros 10% possam achar a informação.

Antes de adicionar uma nota a uma página, editores devem checar duplamente se:

  • A informação está sendo adicionada à página correta. Esta informação é relevante para a página? É aqui que os leitores vão procurar pela informação? Se a resposta para qualquer uma dessas perguntas for "não", então adicione um link para a página apropriada ao invés de adicionar a informação ali.
  • A informação está sendo adicionada na seção correta da página. A seção de "Notas" de uma página serve somente para informações de miscelânea que não se encaixam em nenhum outro lugar, e não deve ser usada se existe outra seção da página que discute o tópico.
  • A informação deve se juntar a uma nota ou parágrafo existente. É normalmente melhor adicionar algumas palavras a uma frase existente do que adicionar uma nova nota que na maior parte das vezes repete informações existentes. Não tenha medo de revisar o que outra pessoa escreveu; editores da wiki devem modificar o conteúdo escrito por outros editores.

Informação desconhecida

É aceitável escrever um artigo mesmo que você não saiba toda a informação necessária para completá-lo. Entretanto, lacunas do artigo não devem ser preenchidas com aproximações ou palpites. É melhor não ter informação do que ter informação imprecisa pois imprecisões enganam leitores e são difíceis de corrigir. Informação incerta ou pontos que precisam de mais atenção devem ser movidos para a página de discussão, onde outros editores podem adicionar seus conhecimentos. Em casos onde uma aproximação é a única escolha, a aproximação deve ser marcada com a tag apropriada, como {{Huh}} ou {{VN}}, para notificar os leitores que a informação é atualmente incerta.

Mods não-oficiais

Os namespaces dos jogos principais (além dos que terminam em "Mod") são devotados para as versões oficiais dos jogos Elder Scrolls. Portanto, o foco primário de todos os artigos deve ser nos jogos distribuídos pela Bethesda, incluindo quaisquer patches oficiais, expansões ou plugins criados pela Bethesda. Mods de terceiros são geralmente mencionados em artigos de jogos somente quando eles são amplamente usados para corrigir um glitch ou erro. Uma discussão mais detalhada deste tópico está disponível em Mod Info in Articles (em inglês).

Para jogos mais antigos (em particular Arena e Daggerfall), namespaces separados para mods não foram criados. Portanto, artigos relacionados a mods são aceitáveis nesses namespaces.

Idioma

A UESPWiki é escrita usando o Português Brasileiro, em particular seguindo padrões de grafia e gramática apropriados para textos escritos. Coloquialismos, gírias, fala l33t e outros estilos informais ou casuais não são aceitáveis.

Palavras devem ser escritas seguindo a grafia do Português Brasileiro, exceto para terminologias e substantivos próprios que se originam dos jogos Elder Scrolls; palavras específicas do jogo devem ser sempre escritas da forma vista no jogo. Similarmente, a capitalização segue as normas padrão da Língua Portuguesa, exceto em casos onde um nome próprio ou título vêm de um dos jogos Elder Scrolls. Neste caso, a capitalização do jogo é mantida. Informações mais específicas da grafia e da capitalização, e clarificações sobre variações da grafia do jogo são dadas em Ortografia.

Outras diretrizes incluem:

  • Números devem ser escritos como palavras se forem usados como partes de uma oração e podem ser escritos em uma ou duas palavras, como novecentos e vinte e um. Para estatísticas e tabelas, entretanto, é melhor mostrar números de forma numérica. Quando escritos em forma numérica, números com quatro dígitos antes da vírgula decimal (caso aplicável) podem ou não usar um ponto — como em 1234 ou 1.234, mas devem ser consistentes dentro do artigo, fazendo o menor número de edições possível.
  • Aspas devem usar convenções brasileiras de aspas para pontuação. Portanto, a pontuação (e.g., pontos, vírgulas, dois-pontos) devem ser colocados fora das aspas, exceto se especificado de outra forma no material-fonte. Em outras palavras, Este é um "exemplo". é a forma preferida, e não Este é um exemplo.". O propósito desta diretriz é primariamente resolver potenciais disputas entre editores.
  • Títulos devem seguir a convenção geral que um título como "condessa" ou "rainha" seja capitalizado ao fazer referência a uma pessoa definitiva ou à sua posição, assim como quando usado como forma de se dirigir diretamente a um indivíduo. Por exemplo, "conde" é capitalizado pois se refere ao escritório—Conde de Leyawiin, e por se referir à pessoa—Conde Marius Caro. Similarmente, ao falar diretamente a ele, a palavra seria capitalizada, como em "Boas vindas, Conde!". Entretanto, não seria capitalizada se não fosse dirigida diretamente a um indivíduo, como em "Você ouviu falarem do conde?".

Convenções de nome

A UESPWiki tem suas próprias convenções de nomes, que são criados pela staff interna para dar um ar mais natural à obra, e segue a mesma linhas das traduções oficiais para o Francês, Alemão e Espanhol. Os artigos traduzidos devem seguir estas convenções, que podem ser encontradas no nosso Glossário e suas subcategorias. Note que somente nomes em inglês serão traduzidos, e nomes em outros idiomas serão mantidos (principalmente idiomas internos do universo). Caso você se depare com algum nome que ainda não consta no glossário, você pode adicioná-lo à lista de Pendências para que verifiquemos mais tarde, e, enquanto o dito nome não tiver sua alternativa em português, deverá ser mantido nos artigos na sua forma original.

Estilo de escrita

O conteúdo da UESPWiki deve ser escrito em estilo apropriado para uma enciclopédia. Descrições devem ser claras, concisas e autoritativas; especulações ou fatos incertos devem ser evitados. Os artigos devem ser escritos para os leitores da wiki e devem tentar dizer aos leitores o que esperar ao jogarem o jogo. Instrua e explique aos leitores, e deixe que a enciclopédia se centre ao redor deles.

Sem primeira pessoa

Um dos erros mais comuns feitos por editores bem-intencionados é prover informação usando um ponto de vista de primeira pessoa. Descrições em primeira pessoa são normalmente usadas quando um editor compartilha um exemplo de algo que aconteceu com ele em jogo para ilustrar algum ponto. Um exemplo de narrativa em primeira pessoa é "Quando entrei na arena vi um minotauro.". Esse estilo de escrita implica que os eventos aconteceram somente uma vez (quando editor jogava), e, portanto, não dá ao leitor uma descrição significativa do que esperar ao jogar. Conteúdo enviado a um artigo em primeira pessoa será removido e movido para a página de discussão até que alguém verifique a informação e a reescreva.

Ao invés de descrições em primeira pessoas, as contribuições para a wiki devem usar a segunda pessoa indireta (conjugada em terceira pessoa). Um exemplo de segunda pessoa indireta é "Ao entrar na arena, você verá um minotauro.". Dessa forma, o texto fala diretamente com o leitor. A mesma sentença em terceira pessoa seria "Ao entrar na arena, o jogador verá um minotauro.".

Perspectiva

Muitas das seções da UESPWiki tem como objetivo guiar o jogador pelo jogo, e, portanto, devem ser escritas da perspectiva de uma pessoa que joga. Apesar de os artigos sobre pessoas e locais brevemente os descreverem como se fossem parte do "mundo real", o foco primário é ajudar os leitores com o jogo. Portanto, descrições da interface do jogo e outros aspectos do gameplay externo ao mundo de Nirn são apropriados em artigos de jogo. Em casos onde os fatos do gameplay diferem dos da lore do universo, os fatos do gameplay têm geralmente preferência (veja Preciso e verificável para detalhes).

Entretanto, o namespace de Lore é uma exceção, onde a perspectiva é diferente de todos os outros namespaces da UESP. Em artigos de lore, é mais apropriado escrever da perspectiva de uma pessoa vivendo no universo Elder Scrolls. Os artigos ainda precisam estar em formato de enciclopédia, mas devem ser desenhados como se fossem materiais de referência para um cidadão de Tamriel. Detalhes de gameplay devem ser evitados em artigos de Lore; eventos dos jogos devem ser descritos como eventos históricos da perspectiva de um cidadão anônimo.

Formatação

A formatação da wiki é usada para melhorar a legibilidade de um artigo. Listas não-ordenadas, listas numéricas, negritalização, italização e coloração são todas ferramentas que ajudam o leitor a entender o texto. Quando usadas de forma correta, essas ferramentas ajudam o leitor a escanear uma página por pontos-chave, e ajudam a focar em parágrafos específicos de interesse.

Informações gerais de como implementar a formatação da wiki são tidas em Formatação (ou na visão geral em Guia Rápido de Edição).

Negrito

  • A negritalização deve ser usada para títulos, subtítulos e nomes de artigos. Isso é feito automaticamente ao usar o formato de títulos da wiki (e.g., ==título==).
  • A primeira vez que o nome do artigo aparece na oração introdutória deve estar em negrito. Quaisquer nomes alternativos contidos na sentença introdutória também devem estar em negrito (e.g., "Vivec", também conhecido como Vehk, é melhor conhecido por ser um dos três deuses do Tribunal.").
  • A palavra ou frase sendo definida em listras não-ordenadas deve estar em negrito (veja Critério de deleção rápida para um exemplo).
  • Palavras-chave cujas podem ser sujeito de buscas de leitores também podem estar em negrito para ênfase, mas isso deve ser feito moderadamente.
  • Evite usar formatação em negrito para ênfase em geral.

Itálico

  • Itálicos devem ser usados para títulos de livros e trabalhos longos.
  • Itálicos podem ser usados para ênfase geral, mas devem ser usados moderadamente (veja a próxima seção).

Ênfase

  • Nunca use TUDO EM MAIÚSCULO para ênfase. Isso não é enciclopédico ou boa etiqueta.
  • Evite usar aspas simples ou duplas para ênfase (veja Aspas).
  • Evite negritar palavras para ênfase geral, a não ser que seja dado um aviso crucial (e.g., Não instale mods de fontes não-confiáveis).
  • Evite usar ênfase dupla, como combinar itálicos e negritos (e.g., um exemplo de ênfase dupla).
  • Não superenfatize, pois ênfase adicionada diminuirá o efeito de outras ênfases e desprenderá da aparência geral do artigo.
  • Apesar de ênfase ser evitada sempre que possível, itálicos são o método preferido da wiki.

Evite links poluidores

Links cruzados entre páginas da wiki são ferramentas navigacionais importantes, permitindo que o leitor facilmente acesse pontos interessantes com informações mais detalhadas. Entretanto, é possível colocar links demais em uma página. Mais detalhes de como criar links e diretrizes sobre seu uso são dados na página de ajuda de Links.

Links para outros artigos devem somente ser criados quando forem relevantes para o conteúdo. Criar links demais pode distrair o leitor e tornar a leitura do artigo difícil; alguns leitores podem pausar a leitura em cada link para determinar se ele é ou não interessante. Tenha certeza de que qualquer link adicionado vai ajudar os leitores e ser usado por eles. Você deve evitar criar links duplicados num artigo. Um link pode ser repetido caso tenha aparecido na seção anterior (já que muitos leitores não lerão todas as seções de uma página), mas dificilmente existe motivo para linkar o mesmo artigo mais de uma vez na mesma seção.

Outra coisa a ser considerada é o quão relevante um link é em determinado contexto. Faz pouco sentido linkar um artigo sobre Orcs sempre que você mencionar Armadura Órquica. Faz mais sentido linkar para a página que descreve a armadura, e não os Orcs em geral. Mesmo assim, um link do tipo pode ser desnecessariamente distrativo.

Breadcrumbs

Um breadcrumb é uma ferramenta navigacional que ajuda os leitores a irem para páginas afluentes. Por exemplo, o breadcrumb desta página (no canto superior esquerdo) permite que os leitores visitem UESPWiki e Políticas e Diretrizes. Todas as páginas devem ter um breadcrumb, que pode normalmente ser adicionado ao inserir a predefinição apropriada ao topo da página. Por exemplo, esta página insere a Prefinição:Policy Trail (usando a tag {{Policy Trail}}). Uma lista de templates de breadcrumb existentes está disponível na categoria de trilhas de breadcrumb. As predefinições de breadcrumb normalmente inserem a página na categoria apropriada.

Veja também