UESPWiki:Glossário/Locais

Este é um dos guias de edição da UESPWiki em Português! As regras de edição são as mesmas da UESPWiki, mas temos algumas diferenças na linguagem. Temos algumas regras e convenções de como os nomes deverão ser traduzidos, e este guia mostra como eles devem ser registrados. Todos os artigos enviados são revisados para termos o cuidado de não mostrarmos informações imprecisas aqui na UESPWiki, então artigos que não seguirem estas normas não serão aceitos - ou serão corrigidos antes de entrarem em vigor. As traduções dos nomes para a série The Elder Scrolls foram baseadas naquelas que vemos nas obras de Harry Potter, O Senhor dos Aneis, O Hobbit, The Witcher, World of Warcraft e até mesmo os próprios jogos da saga TES em outros idiomas, que são adaptações dos nomes originais que serão usadas pela UESPWiki. Note que somente palavras do inglês foram traduzidas para o português, seguindo o contexto e a etimologia das palavras, e coisas em outros idiomas (Aldmeri, Dovahzul, Ehlnofex e afins) não foram traduzidas. Navegue pelo glossário usando as categorias do índice abaixo.

Glossário Geral Livros Locais Pessoas Eventos Facções Pendências

Índice A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Original	Tradução	Tipo
Adamantine Tower	Torre Adamantina	Localização
Apocrypha	Apócrifa	Plano de Oblivion
Ashlands	Grisermos	Região
Anvil	Bigorna	Cidade
Alabaster	Alabastro	Cidade
Ash Mountain	Montanha de Cinzas	Montanha
Ashpit	Abismo de Cinzas	Plano de Oblivion
Asylum Sanctorium	Sacro Asilo	Local
Arcane University	Universidade Arcana	Local
Azura's Coast	Litoral de Azura	Local
Ash'abah Pass	Passagem Ash'abah	Local
Arrius Keep	Forte Arrius	Castelo
Abecean Sea	Mar Abeceano	Mar
Ahemmusa Camp	Acampamento Ahemmusa	Assetamento
Alabaster	Alabastro	Cidade
Applewatch	Mirante da Maçã	Assetamento
Arcwind Point	Ponto do Arcovento	Ruína
Ascadian Isles	Arquipélago Ascadiano	Região
Azurian Sea	Mar Azuriano	Mar
Academy of Yokudan Heritage	Academia da Herança Yokudana	Local
Ancestral Tomb	Tumba Ancestral	Local

B

Original	Tradução	Tipo
Black Marsh	Pântano Negro	Província
Betony	Betônia	Região
Blackrose	Rosa Negra	Localização
Blackwood	Floresta Negra	Localização
Blacklight	Luz Negra	Cidade
Bleakrock Isle	Ilha Rochedo Congelado	Localização
Bjoulsae River	Rio Bjoulsae	Rio
Black Road	Estrada Negra	Estrada
Bleaker's Way	Trilha do Desolado	Assetamento
Blue Road	Estrada Azul	Estrada
Bitter Coast	Litoral Amargo	Região
Brena River	Rio Brena	Rio
Broken Cape	Cabo Fragmentado	Região
Buckmoth Legion Fort	Forte Legionário Traça-Pungente	Forte
Brindle Home	Lar Rajado	Assetamento

C

Original	Tradução	Tipo
Cradlecrush	Esmagaberço	Localização
Craglorn	Cânion Desolado	Região
Cloudrest	Descanso das Nuvens	Cidade
Crystal Tower	Torre de Cristal	Localização
Crystal-Like-Law	Cristalina-Como-A-Lei	Localização
Coldharbour	Ancoradouro Frio	Plano de Oblivion
Cloud Ruler Temple	Templo do Regente das Nuvens	Localização
College of Winterhold	Colégio de Invernalia	Localização
College of Whispers	Colégio dos Sussurros	Localização
Clockwork City	Cidade Mecânica	Cidade
Corinthe	Corinto	Cidade
Chalman Keep	Forte Chalman	Castelo
Cyrodiilic Heartlands	Terras Centrais Cyrodiílicas	Região
Castle Ebonheart	Castelo Coração-Ébano	Castelo
Castle of the Worm	Castelo do Verme	Castelo
Castle Volkihar	Castelo Volkihar	Castelo
Ceporah Tower	Torre Ceporah	Localização
Clavicus Vile's Realm	Reino de Clavicus Vile	Plano
Colovian Highlands	Serras Colovianas	Local
Colored Rooms	Salas Coloridas	Plano
Corbolo River	Rio Corbolo	Rio
Cropsford	Vau da Colheita	Assetamento
Crypt of Hearts	Cripta dos Corações	Masmorra
Crowhaven	Reduto dos Corvos	Forte

D

Original	Tradução	Tipo
Dawnstar	Estrela D'alva	Cidade
Dragontail Mountains	Montanhas Cauda do Dragão	Localização
Dawnmead	Campinaurora	Cidade
Dragonsreach	Alcance-do-Dragão	Castelo
Darkmoor	Charconegro	Localização
Darkwater Crossing	Travessia Água Negra	Localização
Darkwater River	Rio Água Negra	Rio
Dunmeth Pass	Desfiladeiro Dunmeth	Localização
Draggin Tale Inn	Pousada Conto Arrastante	Localização
Dune	Duna	Cidade
Deadlands	Terras Mortas	Plano
Direnni Tower	Torre Direnni	Local
Dragon Bridge	Ponte do Dragão	Cidade
Dragon's Teeth Mountains	Montanhas das Presas do Dragão	Local
Dusk	Crepuscular	Cidade
Druadach Mountains	Montanhas Druadach	Cordilheira
Daggerfall	Qued'Adaga	Cidade
Dementia Side	Lado Demência	Região

E

Original	Tradução	Tipo
Eastmarch	Marcoleste	Região
Ebonheart	Coração-Ébano	Cidade
Evermore	Eternalém	Cidade
Elden Tree	Árvore Enciã	Localização
Earthtear Caverns	Cavernas Rasgaterra	Cavernas
Elden Grove	Arvoredo Encião	Local
Elden Root	Raíz Enciã	Local
Eltheric Ocean	Oceano Eltérico	Oceano
Erabenimsun Camp	Acampamento Erabenimsun	Assetamento
Evergloam	Crepúsculo Eterno	Plano

F

Original	Tradução	Tipo
Firsthold	Primalia	Cidade
Fort Frostmoth	Forte Marigelo	Localização
Farrun	Passo Longo	Cidade
Far Shores	Margens Distantes	Plano
Felsaad Coast	Costa Felsaad	Região
Firemoth	Traçalume	Região
Firewatch	Mirante das Brasas	Cidade
Forelhost	Forelhoste	Masmorra
Forgotten Vale, The	Vale Perdido, O	Localização
Fort Alessia	Forte Alessia	Forte
Fort Chalman	Forte Chalman	Forte
Fort Strand	Forte da Baía	Forte
Fort Farragut	Forte Farragut	Forte
Fort Sphinxmoth	Forte Marisfinge	Forte
Frostcrag Spire	Pináculo do Cume Congelado	Torre

G

Original	Tradução	Tipo
Grahtwood	Floresta-Graht	Região
Greenshade	Verdejante	Região
Greymoor	Charcocinza	Localização
Glenumbra Moors	Charnecas de Glenumbra	Região
Ghostgate	Portão Fantasma	Localização
Ghostfence	Barreira Fantasma	Localização
Glenpoint	Glenponto	Região
Gold Coast	Costa d'Ouro	Região
Gold Road	Estrada d'Ouro	Estrada
Granite Hill	Serra do Granito	Região
Grazelands	Terras do Pasto	Região
Great Divide	Grande Divisa	Região
Great Forest	Grande Floresta	Região
Green Emperor Way	Grande Jardim do Imperador	Local
Green Road	Estrada Verde	Estrada
Greenheart	Coração-Verde	Cidade
Greymoor	Charcocinza	Região

H

Original	Tradução	Tipo
Hammerfell	Martelfell	Província
High Rock	Pedra Alta ou Pedralta	Província
Hjaalmarch	Hjaalmarco	Região
Haven	Refúgio	Cidade
Hall of Heroes	Salão dos Heróis	Local
Halcyon Lake	Lago Halcyon	Lago
Hallin's Stand	Embate de Hallin	Cidade
Harstrad River	Rio Harstrad	Rio
Hattu Mountain	Monte Hattu	Montanha
Havoc Wellhead	Manacial Caótico	Plano
Heartlands	Região Central	Região
High Hrothgar	Alto Hrothgar	Local
Hirstaang Forest	Floresta Hirstaang	Região
River Hjaal	Rio Hjaal	Rio
Hollow City, The	A Cidade Vazia	Cidade
Howling Halls	Salões Uivantes	Local
Hrota Cave	Gruta Hrota	Caverna
Hrothmund's Barrow	Túmulo de Hrothmund	Ruínas
Hsaarik Head	Cabeça de Hsaarik	Região
Hunting Grounds	Campos de Caça	Plano
Halls of Colossus, The	Salões do Colosso, Os	Localização

I

Original	Tradução	Tipo
Imperial City	Cidade Imperial	Cidade
Ivarstead	Ivarburgo	Cidade
Iliac Bay	Baía Ilíaca	Região
Iggnir River	Rio Iggnir	Rio
Ilessan Hills	Colinas Ilessanas	Região
Imperial Province of Akavir	Província Imperial de Akavir	Assentamento
Imperial Reserve	Reserva Imperial	Região
Inner Sea	Mar Interno	Mar
Isild River	Rio Isild	Rio
Isinfier Plains	Campinas Insinfier	Região

J

Original	Tradução	Tipo
Jerall Mountains	Cordilheira Jerall	Região

K

Original	Tradução	Tipo
Khenarthi's Roost	Poleiro de Khenarthi	Região
Kragenmoor	Kragenermo	Cidade
Khartag Point	Ponto Khartag	Local
Kolbjorn Barrow	Túmulo de Kolbjorn	Masmorra
Kynesgrove	Kynesbosque	Assetamento

L

Original	Tradução	Tipo
Labyrinthian	Labiríntia	Cidade
Lake Canulus	Lago Canulus	Lago
Lake Arrius	Lago Arrius	Lago
Lake Amaya	Lago Amaya	Lago
Lake Rumare	Lago Rumare	Lago
Lake Geir	Lago Geir	Lago
Lake Yorgrim	Lago Yorgrim	Lago
Lake Ilinalta	Lago Ilinalta	Lago
Lake Fjalding	Lago Fjalding	Lago
Lake Rumare	Lago Rumare	Lago
Lake Honrich	Lago Honrich	Lago
Lake Hairan	Lago Hairan	Lago
Lake Masobi	Lago Masobi	Lago
Lake Nabia	Lago Nabia	Lago
Lake Hlaalu	Lago Hlaalu	Lago
Lake Makapi	Lago Makapi	Lago
Lake Poppad	Lago Poppad	Lago
Lord Rugdumph's Estate	Patrimônio do Lore Rugdumph	Assentamento
Loth'Na Caverns	Cavernas Loth'Na	Caverna

M

Original	Tradução	Tipo
Murkmire	Lamaçal Soturno	Cidade
Mournhold	Forte da Lamentação	Cidade
Mournhold Temple	Templo do Forte da Lamentação	Cidade
Mistveil Keep	Paço do Véu Nebuloso	Castelo
Mantellan Crux	Cerne Mantellano	Plano
Mines of Khuras	Minas de Khuras	Caverna
Mistwatch	Guardanévoa	Região
Mortrag Glacier	Geleira Mortrag	Região
Moesring Mountains	Montanhas Moesnel	Região
Murkwood	Floresta Soturna	Região

N

Original	Tradução	Tipo
Old Ehlnofey	Velha Ehlnofey	Continente
Eltheric Ocean	Oceano Eltérico	Oceano
Northpoint	Ponto Norte	Cidade
Narsis-Where-All-Fervently-Praise-the-Prophet-Veloth	Narsis-Onde-Todos-Fervorosamente-Louvam-o-Profeta-Veloth	Cidade
Neugrad Watch	Vigília Neugrado	Cidade
New Sheoth	Nova Seoth	Cidade
Niben Bay	Baía Niben	Local
Niben River	Rio Niben	Rio
Nibenay Basin	Bacia Nibenay	Região
Nibenay Valley	Vale Nibenay	Região
Northmoor	Charcos do Norte	Região
Northwind Mine	Minas Vento do Norte	Local

O

Original	Tradução	Tipo
Outer Realms	Planos Externos	Plano
Oblivion	Oblívio	Plano
Odai River	Rio Odai	Rio
Ogres Tooth Mountains	Montanhas Presas de Ogro	Região
Old Hroldan	Velha Holdran	Região
Oliis Bay	Baía Oliis	Local
Orange Road	Estrada Laranja	Estrada
Orsinium Area	Região de Orsinium	Região

P

Original	Tradução	Tipo
Pale Pass	Passagem Pálida	Localização
Pale, the	Palidez, a	Região
Padomaic Ocean	Oceano Padomaico	Oceano
Panther River	Rio Pantera	Rio
Pell's Gate	Portão de Pell	Assetamento
Pinnacle Rock	Rocha do Pináculo	Local
Pits, The	Valas, As	Plano
Pits, The	Valas, As	Plano
Plaza Brindisi Dorom	Praça Brindisi Dorom	Local

Q

Original	Tradução	Tipo
Quin'rawl Peninsula	Península Quin'rawl	Região

R

Original	Tradução	Tipo
Riverwood	Rio do Bosque	Cidade
Rorikstead	Rorikburgo	Cidade
Riften	Fendal	Cidade
Rift, the	Fenda, a	Região
Reaper's March	Marcha do Ceifador	Região
Raven Rock	Rocha do Corvo	Cidade
Red Mountain	Montanha Vermelha	Localização
Rivenspire	Pontafenda	Cidade
Reach, the	Desfiladeiro, o	Região
Raven Spring	Nascer do Corvo	Vilarejo
Ravennian Forest	Floresta Ravenniana	Região
Realm of Boethia	Reino de Boethia	Plano
Realm of the Hist	Reino do Hist	Plano
Red Ring Road	Estrada do Anel Vermelho	Estrada
Redwater Spring	Nascente da Água-Rubra	Local
Reed River	Rio do Caniço	Rio

S

Original	Tradução	Tipo
Skyforge	Forja Celeste	Localização
Sungard	Solgrado	Cidade
Sunguard	Solguarda	Cidade
Strid River	Rio Strido	Localização
Snow Throat	Garganta de Neve	Localização
Sky Haven Temple	Templo do Refúgio Celeste	Localização
Stonefalls	Cataratas de Pedra	Região
Shadowfen	Charco Sombrio	Região
Sea of Pearls	Mar de Pérolas	Oceano
Sea of Ghosts	Mar de Fantasmas	Oceano
Skywatch	Vigia do Céu	Cidade
Sunhold	Solária	Cidade
Skingrad	Pelgrado	Cidade
Stormhold	Tempéstia	Cidade
Solitude	Solitude	Cidade
Shivering Isles	Ilhas Arrepiantes	Plano de Oblivion
Summerset Isles	Ilhas do Semprestio	Província
Summerset Isle	Ilha do Semprestio	Região
Stormhaven	Enseada Tempestuosa	Cidade
Snowhawk	Falconeve	Cidade
Sentinel	Sentinela	Cidade
Skyrim	Arcéu	Província
Sleeping Giant Inn	Pousada do Gigante Adormecido	Pousada
Seawind	Brisamar	Cidade
Seeker’s Archive	Arquivos do Buscador	Local
Sanguine's Realms	Reinos de Sanguine	Plano(s)
Selene's Web	Teia de Selene	Região
Silverfish River	Rio Lepisma	Rio
Silver Road	Estrada Prateada	Estrada
Skaal Village	Vilarejo Skaal	Assetamento
Soul Cairn	Túmulo d'Almas	Plano
Soulrest	Descanso d'Alma	Assetamento
Southpoint	Ponto Sul	Cidade
Strid River	Rio Strid	Rio
Shornhelm	Elmo-Partido	Cidade

T

Original	Tradução	Tipo
Thorn	Acúleo	Cidade
Tower of Green-Sap	Torre da Seiva-Verde	Localização
Thornmarsh	Pantanal Espinhoso	Localização
Throat of the World	Garganta do Mundo	Localização
Tear	Fissura	Cidade
Thalmor Embassy	Embaixada Thalmor	Construção
Tempest Island	Ilha Tempestade	Ilha
Temple of Miraak	Templo de Miraak	Templo
Temple of the One	Templo do Um	Templo
Temple of Two-Moons Dance	Templo da Dança das Duas-Luas	Templo
Tenmar Forest	Floresta Tenmar	Região
Topal Bay	Baía Topal	Região
Thornmarsh	Pântano Acúleo	Região
Treva River	Rio Treva	Rio
Mount Trolhetta	Monte Trolhetta	Montanha

U

Original	Tradução	Tipo
Urshilaku Camp	Acampamento Urshilaku	Assetamento
Ultherus Swamp	Pantanal Ultherus	Região

V

Original	Tradução	Tipo
Valenwood	Floresta de Valen	Província
Velyn Harbor	Porto Velyn	Cidade
Void	Vazio	Plano
Vulkhel Guard	Guarda Vulkhel	Cidade

W

Original	Tradução	Tipo
White-Gold Tower	Torre Ouro-Branco	Localiziação
Winterhold	Invernália	Cidade
Wind Scour Temple	Templo Perscrutador do Vento	Localização
Whiterun	Passo Branco	Cidade
Windhelm	Ventúria	Cidade
Weynon Priory	Priorado Weynon	Capela
Woodhearth	Morada da Floresta	Cidade
Wayrest	Pousatrilha	Cidade
Waterfront	Beira-mar	Distrito

X

Original	Tradução	Tipo

Y

Original	Tradução	Tipo
Yokudan Heritage House	Casa da Herança Yokudana	Local

Z

Original	Tradução	Tipo