confirmed, Patrulhadores, translator, Userspace Patrollers
3 064
edições
Alterações
m
→Palavras usadas na série Elder Scrolls: corrigida capitalização de nome de jogo
* '''Boethiah''', '''Boethia''': a primeira forma é usada no Daggerfall, Morrowind e Skyrim, e a segunda é somente usada no Oblivion.
* '''Cyrodiil''', '''Cyrodílico''': como um substantivo, o nome da província é sempre escrito com dois 'I's. Como um adjetivo, o 'I' único, "Cyrodílico", é mais comum, e, portanto, a forma preferida da wiki. O 'I' também deve estar sempre acentuado com o agudo por conta da província.
* '''Daedra''', '''Daedroth''', '''Daedroths''', '''Daédrico''': no uso tradicional, "Daedra" é a forma plural de "Daedroth". Entretanto, este uso é, aparentemente, arcaico, e difere do uso mais como do Morrowind e do oblivionOblivion. Ao se referir a qualquer criatura dos planos de Oblivion, "Daedra" é usado como ambos plural e singular. Por exemplo, "Um Daedra gerado randomicamente é encontrado na sala" ou "Há muitos Daedra nesta área". Isso também se aplica a nomes compostos usando a palavra "Daedra"; por exemplo, "Aranha Daedra" é usado em ambos plural e singular. Ao se referir à [[Lore:Daedroth|espécie reptiliana]], "Daedroth", é a forma singular e "Daedroths" é a forma plural. A capitalização da palavra "Daedra" e derivados é extremamente inconsistente no jogo, mas é mais comumente capitalizada. A não ser que citando diretamente dos jogos, a palavra deve sempre ser capitalizada. "Daedra" também pode se referir a várias deidades, apesar de ser mais comum o termo "Príncipe Daédrico". "Princesa Daédrica" quase nunca é correto, mesmo para os Príncipes geralmente considerados femininos, apesar de [[Lore:Evocação de Azura|algumas]] [[Lore:Purloined Shadows|exceções]] existirem à regra. Como adjetivo, por conta da pronúncia, o 'E' deve sempre ser acentuado com agudo.
* '''Ayleid''', '''Aylêidico''': por conta das regras de acentuação e pronúncia da língua portuguesa, Aylêidico deve sempre levar circunflexo no 'E'.
* '''draugr''': a forma plural correta de "draugr" é "draugr", sem 's' no final.