confirmed, Patrulhadores, translator, Userspace Patrollers
3 064
edições
Alterações
m
adiciona seção de nomes
* '''Aspas''' devem usar ''[https://pt.wikipedia.org/wiki/Aspas#Aspas_na_l.C3.ADngua_portuguesa convenções brasileiras]'' de aspas para pontuação. Portanto, a pontuação (e.g., pontos, vírgulas, dois-pontos) devem ser colocados '''fora''' das aspas, exceto se especificado de outra forma no material-fonte. Em outras palavras, <code>Este é um "exemplo".</code> é a forma preferida, e '''não''' <code>Este é um exemplo."</code>. O propósito desta diretriz é primariamente resolver potenciais disputas entre editores.
* '''Títulos''' devem seguir a convenção geral que um título como "condessa" ou "rainha" seja capitalizado ao fazer referência a uma pessoa definitiva ou à sua posição, assim como quando usado como forma de se dirigir diretamente a um indivíduo. Por exemplo, "conde" é capitalizado pois se refere ao escritório—Conde de Leyawiin, e por se referir à pessoa—Conde Marius Caro. Similarmente, ao falar diretamente a ele, a palavra seria capitalizada, como em "Boas vindas, Conde!". Entretanto, não seria capitalizada se não fosse dirigida diretamente a um indivíduo, como em "Você ouviu falarem do conde?".
==Convenções de nome==
A UESPWiki tem suas próprias convenções de nomes, que são criados pela staff interna para dar um ar mais natural à obra, e segue a mesma linhas das traduções oficiais para o Francês, Alemão e Espanhol. Os artigos traduzidos devem seguir estas convenções, que podem ser encontradas no nosso [[UESPWiki:Glossário|Glossário]] e suas subcategorias. Note que somente nomes em inglês serão traduzidos, e nomes em outros idiomas serão mantidos (principalmente idiomas internos do universo). Caso você se depare com algum nome que ainda não consta no glossário, você pode adicioná-lo à lista de [[UESPWiki:Glossário/Pendências|Pendências]] para que verifiquemos mais tarde, e, enquanto o dito nome não tiver sua alternativa em português, deverá ser mantido nos artigos na sua forma original.
==Estilo de escrita==