confirmed, Patrulhadores, translator, Userspace Patrollers
3 064
edições
Alterações
m
Instead of first-person descriptionsAo invés de descrições em primeira pessoas, as contribuições para a wiki contributions should use second-person or third-persondevem usar a segunda pessoa indireta (conjugada em terceira pessoa). An example of second-person is Um exemplo de segunda pessoa indireta é "When you enter the Ao entrar na arena you will see a minotaur, você verá um minotauro.". This style talks directly to the reader. Although less formal than third-personDessa forma, second-person descriptions can often be easier to writeo texto fala diretamente com o leitor. This sentence in third-person would be A mesma sentença em terceira pessoa seria "When the player enters the Ao entrar na arena he will see a minotaur, o jogador verá um minotauro.".
HoweverEntretanto, the o namespace de [[Lore:Main PagePágina principal|Lore]] namespace is an exceptioné uma exceção, where the perspective is different from all other onde a perspectiva é diferente de todos os outros namespaces da UESP namespaces. Within Lore articlesEm artigos de lore, it is more appropriate to write from the perspective of a person living within the é mais apropriado escrever da perspectiva de uma pessoa vivendo no universo Elder Scrolls universe. The articles are still expected to be encyclopedia-styleOs artigos ainda precisam estar em formato de enciclopédia, but designed as if they were reference materials for a citizen of mas devem ser desenhados como se fossem materiais de referência para um cidadão de Tamriel. Gameplay details should be avoided in Detalhes de gameplay devem ser evitados em artigos de Lore articles; game events should be described as historical events from the perspective of an anonymous citizeneventos dos jogos devem ser descritos como eventos históricos da perspectiva de um cidadão anônimo.
Seção de estilo traduzida
* '''Títulos''' devem seguir a convenção geral que um título como "condessa" ou "rainha" seja capitalizado ao fazer referência a uma pessoa definitiva ou à sua posição, assim como quando usado como forma de se dirigir diretamente a um indivíduo. Por exemplo, "conde" é capitalizado pois se refere ao escritório—Conde de Leyawiin, e por se referir à pessoa—Conde Marius Caro. Similarmente, ao falar diretamente a ele, a palavra seria capitalizada, como em "Boas vindas, Conde!". Entretanto, não seria capitalizada se não fosse dirigida diretamente a um indivíduo, como em "Você ouviu falarem do conde?".
==Writing StyleEstilo de escrita==O conteúdo da UESPWiki content should be written in a style appropriate for an encyclopediadeve ser escrito em estilo apropriado para uma enciclopédia. Descriptions should be clear, conciseDescrições devem ser claras, and authoritativeconcisas e autoritativas; speculations or uncertain facts should be avoidedespeculações ou fatos incertos devem ser evitados. Articles should be written for the Os artigos devem ser escritos para os leitores da wiki's readers and should attempt to tell the readers what to expect when they play the gamee devem tentar dizer aos leitores o que esperar ao jogarem o jogo. Instruct and explain to the readers and let the encyclopedia center around themInstrua e explique aos leitores, e deixe que a enciclopédia se centre ao redor deles.
===No First PersonSem primeira pessoa===One of the most common mistakes made by wellUm dos erros mais comuns feitos por editores bem-intentioned editors is to provide information using a first-person point of viewintencionados é prover informação usando um ponto de vista de primeira pessoa. First-person descriptions are typically used when an editor shares an example of something that happened to them in-game to further illustrate or clarify a pointDescrições em primeira pessoa são normalmente usadas quando um editores compartilha um exemplo de algo que aconteceu com ele em jogo para ilustrar algum ponto. An example of first-person narration is Um exemplo de narrativa em primeira pessoa é "When I entered the Quando entrei na arena I saw a minotaurvi um minotauro.". This writing style implies that the events only happened a single time Esse estilo de escrita implica que os eventos aconteceram somente uma vez (when the quando editor was playing the gamejogava), and therefore does not provide the reader with e, portanto, não dá ao leitor uma descrição significativa do que esperar ao jogar. Conteúdo enviado a meaningful description of what the reader should expect when playing the game. Content submitted to an article in first-person will often be deleted and moved to the article's talk page until someone can verify the information and rewrite itum artigo em primeira pessoa será removido e movido para a página de discussão até que alguém verifique a informação e a reescreva.
===PerspectivePerspectiva===Most sections of Muitas das seções da UESPWiki are intended to be game guides and therefore should be written from the perspective of a person playing the gametem como objetivo guiar o jogador pelo jogo, e, portanto, devem ser escritas da perspectiva de uma pessoa que joga. Although articles about people and places loosely describe them as if they were part of a Apesar de os artigos sobre pessoas e locais brevemente os descreverem como se fossem parte do "mundo real world", the primary focus is on helping readers with the gameo foco primário é ajudar os leitores com o jogo. ThereforePortanto, descriptions of the game descrições da interface and other aspects of do jogo e outros aspectos do gameplay external to the world of externo ao mundo de Nirn are appropriate in game articlessão apropriados em artigos de jogo. In cases where the Em casos onde os fatos do gameplay facts differ from the diferem dos da lore of the universedo universo, os fatos do gameplay facts are generally given preference têm geralmente preferência (see veja [[#Accurate and VerifiablePreciso e verificável|Accurate and VerifiablePreciso e verificável]] for detailspara detalhes).
==Format==