Abrir menu principal

UESPWiki β

Alterações

UESPWiki:Guia Rápido de Tradução

1 581 bytes adicionados, 15h11min de 27 de janeiro de 2018
m
Uso de predefinições: guia complementado
==Uso de predefinições==
[[mediawikiwiki:Help:Templates/pt-br|Predefinições]] são funções programáveis que a MediaWiki fornece para facilitar o uso e a navegação nas wikis, e a UESP utiliza delas para facilitar o entendimento dos artigos. As predefinições são adaptadas da nossa [[en:Main Page|versão em inglês]], e os artigos em processo de tradução precisam ter as variantes portuguesas em uso. Clicando no nome de cada predefinição lista neste artigo você irá para a página da documentação do mesmo, onde você encontrará informações sobre como usá-los.  ===Tag de tradução===A predefinição {{tl2|traduzindo}} adiciona um aviso ao topo do artigo que informa aos leitores que o artigo ainda está em processo de tradução, e, portanto, pode ter partes ainda em inglês. Além disso, ele lista os artigos marcados na lista de pendências, acessível na [[:Categoria:Artigos Não-traduzidos]]. Artigos listados ali estão em processo de tradução, seja um artigo que teve somente seu título traduzido ou um artigo que já teve o texto parcialmente traduzido. Em qualquer caso, todos os editores são livres para contribuir pegando algum artigo desta lista.
===Livros===
A predefinição {{tl2|traduzindoBook Summary}} insere é uma nota no topo das [[:Categoria:Predefinições de Infobox|predefinições de infobox]], e fornece uma caixa de informação com detalhes do artigo dizendo que livro, como autor, título e um breve sumário sobre ele ainda está em processo de tradução, e também o coloca lista em [[:Categoria:Artigos NãoLore-traduzidosBooks]]. Todos Para facilitar a localização de livros traduzidos, criamos a variação portuguesa desta predefinição, que tem seu uso obrigatório em todos os livros usam traduzidos. Ao terminar o processo de tradução, a predefinição tag {{tl2|traduzindo}} deve ser removida, e {{tl2|Book Summary}}, que o insere em [[:Categoria:Lore-Books]], além de mostrar como ele deve ser filtrado na página principal de livros e dar mais detalhes sobre o autor e afins. Esta predefinição foi traduzida para o português como trocado por {{tl2|Livro Sumário}}, que faz basicamente a mesma coisa. A diferença principal O propósito das duas predefinições é que o livro é adicionado em mesmo, mas a variante portuguesa adiciona os livros a [[:Categoria:Lore-Livros]], o que indica que o livro eles foi traduzidoforam traduzidos. Desta formaAlém disso, pequenos detalhes do sumário do livro, fica mais fácil saber quais livros foram que antes estavam em inglês, também são traduzidos, e quais ainda precisam de trabalho.
===Lugares===
Os lugares Semelhante à predefinição de livros, temos a de locais da lore também têm suas mudanças. A predefinição {{tl2|Lore Place Summary}} adiciona o artigo às categorias [[:Categoria:Lore-Places]] e [[:Categoria:Lore-All Terms]], e sua cria um infobox com mais detalhes sobre o local, com as palavras-chave em inglês. Sua versão portuguesa, {{tl2|Lore Local Sumário}}, adiciona os artigos às categorias [[:Categoria:Lore-Locais]] e [[:Categoria:Lore-Todos os Termos]], facilitando a busca e categorização, e traduz o infobox correspondente. É importante, uma vez que o artigo for traduzido, adicionar ele à trocar a variante inglesa desta predefinição {{tl2|Lore Local Sumário}}, para que seja mais fácil mapear os artigos traduzidospela portuguesa. Existem parâmetros da predefinição que ''precisam'' ser entendidos antes de ser iniciada a tradução, então é ''muito'' importante ler a documentação das predefinições antes de usá-las.
===Pessoas===
As páginas de pessoas da lore também usam um infobox com detalhes da pessoa em questão, que também foi traduzido. As páginas originais, que precisam de tradução, usam {{tl2|Lore People Summary}}, que, de forma semelhante às outras, adiciona o artigo a [[:Categoria:Lore-All Terms]] e [[:Categoria:Lore-People]]. Uma vez que um artigo sobre uma pessoa é traduzido, ele deve ter a predefinição inglesa trocada pela variante portuguesa, {{tl2|Lore Pessoas Sumário}}, que traduz o infobox e adiciona o artigo a [[:Categoria:Lore-Todos os Termos]] e [[:Categoria:Lore-Pessoas]].
==Movendo artigos==
confirmed, Patrulhadores, translator, Userspace Patrollers
3 064
edições